LE TEST HANYU SHUIPING KAOSHI (HSK)

Le Hanyu Shuiping Kaoshi, test de compétence en chinois connu sous l'acronyme HSK est un test standardisé, conçu et développé par le centre HSK de l'Université des Langues de Pékin (Beijing Language and Culture University, BLCU), et administré sous l'autorité de la Commission d'Etat à l'éducation du gouvernement chinois.

Ce test mesure la compétence en chinois des étrangers, des chinois d'outre-mer et des chinois issus des minorités nationales. L'administration du HSK et l'émission des certificats sont supervisées par la Commission d'État du test de compétence en chinois sous la juridiction de Commission d'État à l'éducation. Le Bureau de la Commission est situé sur le campus de l'Université des Langues et de la Culture de Pékin (BLCU). Le test utilise uniquement les caractères simplifiés.

Le HSK dure environ trois heures, sans aucune pause et les candidats doivent traiter chaque épreuve dans le temps imparti, ne pas anticiper ni revenir en arrière.

La copie du HSK comprend la feuille d'énoncés et la grille de réponses. Les réponses doivent être inscrites sur la grille de réponses et en aucun cas sur la feuille d'énoncés. La réponse aux questions se fait en barrant d'un trait horizontal la lettre de l'alphabet correspondant à la réponse exacte.

Attention: les grilles de réponses sont corrigées par lecteur optique. Les traits horizontaux doivent être assez épais et appuyés, sinon le lecteur pourra difficilement les distinguer et vos résultats pourraient en être affectés. Barrer plusieurs lettres pour une même question est déclaré nul. Aucun point n'est retranché pour une réponse fausse.


UTILITÉ DU HSK

Le HSK élémentaire-intermédiaire, test de compétence en chinois s'adresse à ceux qui possèdent déjà des compétences en chinois de niveau élémentaire ou intermédiaire et ont suivi de 400 à 2000 heures régulières de cours de chinois moderne ou ont acquis des compétences en chinois équivalentes à cette norme.

Le HSK avancé, test avancé de compétence en chinois, mesure les compétences des candidats qui ont suivis au moins 3000 heures de cours réguliers de chinois moderne ou qui ont acquis des compétences en chinois équivalentes à cette norme.

La Commission d'État aux tests de compétence sous l'autorité de la Commission d'État à l'éducation supervise l'administration des tests HSK et l'émission des certificats qui ont pour fonction :

  1. de certifier que le détenteur a acquis les compétences en chinois requises pour l'admission dans un collège ou une université à titre d'étudiant de premier cycle ou d'étudiant licencié,
  2. de certifier que le détenteur peut être exempté de certains cours de chinois en fonction du niveau de certification obtenu,
  3. de permettre aux organismes de ressources humaines d'évaluer les compétences en chinois de leurs employés ou candidats.

Selon les règlements de la Commission d'État à l'éducation de Chine, tout étudiant étranger qui désire être admis à un programme de premier cycle dans une université chinoise doit se soumettre au HSK et obtenir au moins l'un des certificats requis :

  • le certificat de compétence élémentaire en chinois Grade B qui correspond au niveau 4 du système de notation et est requis pour l'admission dans un collège ou une université dans les domaines de la littérature, de l'histoire, de la philosophie et de la médecine chinoise,
  • le certificat de compétence élémentaire en chinois Grade C qui correspond au niveau 3 du système de notation et est requis pour l'admission dans un collège ou une université dans le domaine des sciences ou des technologies.



LES DATES DU HSK 2011 A PEKIN

HSK élémentaire : 16 avril 2011 (2011年4月16日) - 26 novembre 2011 (2010年11月26日)

HSK intermédiaire : 17 avril 2011 (2011年4月17日) - 19 juin 2011 (2011年6月19日) - 16 octobre 2011 (2011年10月16日) - 27 novembre 2011 (2011年11月27日)

HSK avancé : 16 avril 2011 (2011年4月16日) - 15 octobre 2011 (2011年10月15日)

Préparer le HSK

Le HSK est un test original conçu pour mesurer les compétences générales du candidat et ne repose sur aucun livre ou cours particulier. Toutefois, on conseille aux candidats de lire le guide HSK qui décrit l'organisation et le contenu des tests (description du HSK, échantillon du questionnaire et liste du vocabulaire utilisé dans le HSK). Une cassette comportant un enregistrement de la section à écouter de l'échantillon du questionnaire accompagne le guide.

Le Hanyu Shuiping Kaoshi Dagang est en vente à Paris aux librairies YOU FENG (45 rue Mr Le Prince, 75006 PARIS) et LE PHENIX (72 bd Sébastopol 75003 PARIS).

Le Hanyu Shuiping Kaoshi "Moni Shiti Ji" (1995, Sinolingua, ISBN 7-80052-443-4, 216 pages), distribué par la Société chinoise du commerce international du livre (35 Chegongzhuang Xilu, B.P. 399, Beijing 100044, Chine), entièrement en chinois présente des exercices semblables au test HSK réel et est accompagné de quatre cassettes audio qui simulent le test HSK.

Afin d'encourager les candidats qui font preuve d'une excellente performance au test et de les aider à réaliser leur désir de poursuivre leurs études en Chine, le gouvernement chinois a spécifiquement mis en place le Programme de bourses du vainqueur HSK (HSK Winner Scolarship Program) agés de moins de 45 ans, se faisant ainsi le commanditaire des vainqueurs désirant suivre des cours tels la littérature chinoise, l'histoire, la philosophie et l'économie. Le Conseil des bourses de Chine (China Scholarship Council, CSC) est habilité par la Commission de l'éducation de Chine à prendre en charge les demandes d'inscription et la gestion des bourses.



LE HSK DE BASE (élémentaire)

Le HSK de base, niveaux 1, 2 et 3, est un test qui requiert la connaissance de 400 à 3000 mots de base en chinois (en référence au niveau A et B dans la description du Vocabulaire HSK) et des règles de grammaire correspondantes (en référence au niveau A et B dans la description de la Grammaire HSK). Il est accessible aux étudiants qui étudient le chinois depuis moins de deux ans.

Le HSK de base est un test de 140 items d'une durée de 135 minutes. Il se compose de trois séquences : l'écoute (50 questions, 35 minutes), les structures de phrases (40 questions, 40 minutes) et la lecture (50 questions, 60 minutes). Toutes les questions sont à choix multiples. Quatre choix sont présentés pour chaque question. Pendant le temps alloué à chaque séquence, on ne peut travailler que sur celle-ci, sans revenir sur une séquence achevée ni travailler sur une séquence qui n'a pas été amorcée. Le certificat HSK de base compte trois niveaux : A, B et C. Le niveau A est le plus élevé et correspond au niveau C du certificat élémentaire-intermédiaire.

  1. Grade C, niveau 1 (Inférieur), fourchette des résultats 100-154 : les connaissances en chinois du candidat sont minimales. Il ne peut exprimer et comprendre qu'occasionnellement certains mots ou phrases isolés. Il maîtrise environ 600 mots chinois et certaines règles de grammaire.
  2. Grade B, niveau 2 (Moyen), fourchette des résultats 155-209 : le candidat a acquis des compétences de base moyennes en chinois. Il peut comprendre des phrases courantes et s'exprimer à l'aide d'expressions et de phrases simples.Le candidat possède les bases du chinois de niveau élémentaire.
  3. Grade A, niveau 3 (Élevé), fourchette des résultats 210-300 : le candidat a acquis des compétences de base élevées en chinois. Le niveau 3 est le niveau minimal du test de compétence requis pour que le candidat soit admis dans un collège ou une université en Chine comme étudiant de premier cycle dans le domaine des sciences, de l'ingénérie, de l'agriculture et de la médecine occidentale. C'est aussi la norme pour obtenir le certificat HSK de base de grade A, lequel est l'équivalent du certificat élémentaire intermédiaire de grade C.


LE HSK ÉLÉMENTAIRE-INTERMÉDIAIRE (standard)

Le HSK élémentaire-intermédiaire correspond au niveau minimum de compétence en chinois pour être admis dans un collège ou une université chinoise et requiert la maîtrise de 2000 à 5000 mots chinois. Le HSK élémentaire-intermédiaire est un test écrit composé de questions à choix multiples d'une durée de 145 minutes. Il comprend 170 questions répartis en quatre séquences : Écoute (50 questions, ±35 minutes), Structure Grammaticale (30 questions, ±20 minutes), Lecture (50 questions, ±60 minutes), Phrases à compléter (40 questions, ±30 minutes).

Les énoncés de 1 à 154 sont des choix multiples. Les énoncés de 155 à 170 forment un test de compréhension dans lequel on retrouve des espaces libres à intervalles réguliers dans le texte, lesquels doivent être remplis par les caractères chinois appropriés. Le certificat HSK élémentaire-intermédiaire ou standard compte six niveaux : les niveaux élémentaires 3, 4 et 5 et les niveaux intermédiaires 6, 7 et 8.

Le HSK élémentaire-intermédiaire correspond au niveau minimum de compétence en chinois pour être admis dans un collège ou une université chinoise et requiert la maîtrise de 2000 à 5000 mots chinois. Il permet de certifier que le détenteur a acquis les compétences en chinois requises pour l'admission dans un collège ou une université à titre d'étudiant de premier cycle ou d'étudiant diplômé; de certifier que le détenteur peut être exempté de certains cours de chinois en fonction du niveau de certification obtenu; de permettre aux responsables de ressources humaines d'évaluer les compétences en chinois de leurs employés ou candidats.

Pour réussir le HSK élémémentaire-intermédiaire au grade souhaité, il faut satisfaire aux conditions suivantes :

  • réussir le score total requis pour le grade visé,
  • obtenir 3 des 4 sous-résultats requis pour le grade visé,
  • seul un des sous-résultats est inférieur au plancher du grade visée, sans pour autant être inférieur au score plancher du grade inférieur. Dans ce cas, le candidat ne peut être reçu qu'au grade inférieur correspondant à ces règles.

Ces trois conditions encouragent les candidats à développer une compétence linguistique globale en chinois. Le développement de compétences particulières à pour conséquences d'accroître la difficulté de réussite au HSK.

Le système de notation du HSK élémentaire-intermédiaire

Le HSK élémentaire-intermédiaire a une note de passage au-dessous du Niveau C, lequel est établi pour les fins de détermination des normes pour le certificat. Ainsi la note minimale ne peut pas être utilisée pour mesurer ce niveau qui débute. Le candidat ne peut obtenir le certificat HSK élémentaire si son résultat atteint la note minimale.

3. Niveau élémentaire inférieur, Grade C, niveau 3, fourchette des résultats 152-188 (Écoute 38-46, Grammaire 37-45, Lecture 39-47, Compléter 37-45). Ce niveau correspond à un cours de chinois moderne d'au moins 800 heures. C'est le niveau minimum de compétence élémentaire en chinois pour être admis dans un collège ou une université en science ou en technologie.
4. Niveau élémentaire moyen, Grade B, niveau 4, fourchette des résultats 189-225 (Écoute 47-55, Grammaire 46-54, Lecture 48-56, Compléter 46-54). Niveau requis pour l'admission dans un collège ou une université dans les domaines de la littérature, de l'histoire, de la philosophie et de la médecine chinoise.
5. Niveau élémentaire supérieur, Grade A, niveau 5, fourchette des résultats 226-262 (Écoute 56-64, Grammaire 55-63, Lecture 57-65, Compléter 55-63)
6. Niveau intermédiaire inférieur, Grade C, niveau 6, fourchette des résultats 263-299 (Écoute 65-73, Grammaire 64-72, Lecture 66-74, Compléter 64-72). Ce niveau correspond à un cours de chinois moderne d'au moins 1500 heures. Selon les normes chinoises c'est le niveau minimum de compétence en chinois pour être admis dans un collège ou une université en arts.
7. Niveau intermédiaire moyen, Grade B, niveau 7, fourchette des résultats 300-336 (Écoute 74-82, Grammaire 73-81, Lecture 75-83, Compléter 73-81)
8. Niveau intermédiaire élevé, Grade A, niveau 8, fourchette des résultats 337-400 (Écoute 83-100, Grammaire 82-100, Lecture 84-100, Compléter 82-100). Le Grade A autorise le candidat à exercer la profession d'interprète junior.


 Exemple de test HSK niveau élémentaire-intermédiaire

  Format Adobe .pdf  (540 ko) 



LE HSK AVANCÉ (supérieur)

Le HSK avancé, niveaux 9, 10 et 11, mène à l'obtention d'un certificat de niveau supérieur reconnu internationalement et requiert la maîtrise de plus de 5000 mots de chinois. Ce niveau correspond à celui de traducteur et interprète. Le HSK avancé ou supérieur se distingue du HSK élémentaire-intermédiaire parce qu'il comprend une séquence d'expression orale et une séquence d'expression écrite.

Le HSK avancé correspond à la maîtrise de 5000 à 8000 mots chinois (se rapportant au niveau A, B, C et D du vocabulaire de HSK) et les règles correspondantes de la grammaire (se rapportant au niveau A. B. C et D de la grammaire de HSK). Il permet de certifier que le détenteur a acquis les compétences en chinois requises pour l'admission dans une université à titre d'étudiant de premier cycle ou d'étudiant diplômé; de certifier que le détenteur peut être exempté de certains cours de chinois en fonction de son niveau; de certifier que le détenteur est qualifié pour effectuer le travail ordinaire en employant le chinois comme outil communicatif.

Pour réussir le HSK avancé au grade souhaité, il faut satisfaire aux conditions suivantes :

  • réussir le score total requis pour le grade visé,
  • obtenir 3 des 5 sous-résultats requis pour le grade visé,
  • aucun des sous-résultats ne peut être inférieur aux scores de seuil plancher. Dans ce cas, le candidat ne peut être reçu qu'au grade inférieur correspondant à ces règles.

Ces conditions encouragent les candidats à développer une compétence linguistique globale en chinois. Le développement de compétences particulières à pour conséquences d'accroître la difficulté de réussite au HSK.

Le HSK avancé est un test composé de 3 parties distinctes (test écrit, rédaction, test oral) d'une durée de 155 minutes. Le test écrit comprend 120 énoncés répartis en trois séquences : l'écoute, la lecture et les phrases à compléter, incluant des questions à choix multiples, des textes à compléter par les caractères chinois appropriés. Le test oral consiste en un entretien.

Pendant le temps alloué à chaque séquence, on ne peut travailler que sur celle-ci, sans revenir sur une séquence achevée ni travailler sur une séquence qui n'a pas été amorcée. Le test se déroule dans l'ordre suivant: Écoute (40 questions, ±25 minutes), Lecture (40 questions, ±40 minutes), Compléter (40 questions, ±40 minutes), pause de 10 minutes, Rédaction (±30 minutes), Entretien oral (10 mn préparation, 10 mn d'examen).

Le HSK avancé a un seuil plancher au-dessous du Niveau C qui est établi pour déterminer les normes du certificat. Aussi la note minimale ne peut pas être utilisée pour mesurer ce niveau qui débute. Le candidat ne peut obtenir le certificat HSK avanc si son résultat atteint la note minimale.

9. Niveau avancé inférieur, Grade C, niveau 9, fourchette des résultats 280-339 (Compréhension 58-69, Lecture 54-65, Compléter 54-65, Rédaction 58-69, Oral 58-67). Le candidat possède les compétences d'au moins 2200 heures de cours de chinois. Selon les normes chinoises c'est le niveau minimum pour pouvoir utiliser le chinois professionellement.
10. Niveau avancé moyen, Grade B , niveau 10, fourchette des résultats 340-399 (Compréhension 70-81, Lecture 66-77, Compléter 66-77, Rédaction 70-81, Oral 68-79). Le niveau 10 confère un certificat de compétence avancé en chinois Grade B. Permet d'utiliser correctement le chinois professionellement.
11. Niveau avancé élevé, Grade A , niveau 11, fourchette des résultats 400-500 (Compréhension 82-100, Lecture 78-100, Compléter 78-100, Rédaction 82-100, Oral 80-100). Le niveau 11 est requis pour l'obtention d'un certificat de compétence intermédiaire en chinois Grade A. Le Grade A est le plus élevé, il autorise le candidat à exercer la profession d'interprète junior.